The Girl on the Train (2016) OCR 23.976 fps runtime 01:52:04
ปมหลอน รางมรณะ
สามีเคยบอก ฉันชอบจินตนาการฟุ้งซ่าน
ก็มันอด ไม่ได้
แบบ... เคยมั้ยเวลานั่งรถไฟ
แล้วใคร่รู้ชีวิตผู้คนข้างทาง
ชีวิตที่เราไม่ได้ใช้
เรเชล
นี่แหละเรื่องที่ฉันใคร่รู้
วันละ 2 รอบ ฉันจะนั่งตู้ที่ 3..
ตู้ที่ส่องบ้านหลังโปรด ได้ชัดสุด
เลขที่ 15 ถ.เบคเค็ตต์
มันเริ่มเมื่อไหร่ไม่แน่ใจ
เธอคนนี้เตะตาฉัน มาปีนึงแล้ว
และแต่ละเดือนที่ผ่านไป
เธอค่อยๆ กลายเป็นคนสำคัญ
ฉันไม่ใช่คนเดิมที่เคยเป็น
และเหมือนคนจะรู้ได้จากสีหน้า
เธอมีชีวิตที่ฉันเสียไป
ชีวิตที่ฉันเฝ้าฝันปรารถนา
รางรถไฟ เมโทรเหนีอ
ฉันมโนให้เธอเป็นจิตรกร
หัวคิดสร้างสรรค์
สามีไม่เป็นหมอก็สถาปนิก
เขาหัวเราะจากใจ
เธอทำครัวไม่เป็น
เขาจะคุยอะไรกันนะก่อนนอน
วันนี้ให้เธอชื่อเจสส์
พรุ่งนี้อาจชื่อลิซ่า ไม่ก็แอมเบอร์
เปลี่ยนไปแต่ละวัน ตามแต่อารมณ์ฉันเอง
จริงๆ แล้ว ไม่รู้เธอชื่ออะไร
วาดรูปมั้ย สามีหัวเราะจากใจรึเปล่า
รู้แต่ว่า พวกเขารักกัน
บางทีก็ลองรื้อฟื้นความจำ
ครั้งสุดท้ายที่ฉันคบใครอย่างจริงจัง
ฉันเคยอยู่ถัดไป 2 หลัง เลขที่ 13 ถ.เบคเค็ตต์
บ้า
บ้านหลังแรกของฉัน
2 เราร่วมกันซื้อ บ้านของเรา
แต่ละวัน... ห้ามตัวเองไม่ให้ส่องดู
แต่ก็ห้ามไม่อยู่
มีคนนั่งมั้ย
เชิญ ไม่มี นั่งได้เลย
ได้นั่งแล้ว
- ลูกน่ารักจัง - ขอบคุณ
ไงเจ้าตัวเล็ก
- ผู้ชายใช่มั้ย - ใช่แล้ว
น่ารักน่าชัง อายุเท่าไหร่
- 6 เดือน - 6 เดือน
น่าหมั่นเขี้ยว
เมแกน
ครูเคยบอก ฉันเป็นจอมพลิกบทบาทตัวแม่
ตอนนั้นไม่เข้าใจว่าคือยังไง
แต่พอย้ายมานี่ ก็เริ่มเข้าใจ
6 เดือนที่แล้ว
ชีวิตแถวอาร์ดสลี่ย์ออนฮัดสัน จำเจน่าเบื่อ
โคตรจะชุมชนคุณแม่บ้าน
จนอยากรื้อชีวิตเริ่มใหม่
ฉันเป็นมาแล้ว ทั้งขบถวัยเกีรยน
คนรัก
สาวเสิร์ฟ
ผ.อ.แกลลอรี่
พี่เลี้ยงเด็ก
รวมทั้ง หญิงร่าน
พลิกบทไปมาไม่มีลำดับ
แต่เป็นแค่ภรรยาไม่ไหวแล้ว
ถึงขนาด ดึกๆ ไม่หลับ นอนจ้องเพดาน
เวลาเดียวที่รู้สึกเป็นตัวเอง คือตอนวิ่ง
รู้สึกงี้ นานรึยัง
คงตั้งแต่อายุ สัก 17 ได้
กับแม็ค
แม็คเหรอ
คือใคร
เพื่อนซี้พี่ชายฉันเอง
พี่ชายคนที่ตาย
ชอบยิ้มน่ะเวลาประหม่า
บางทีหัวเราะเลย
นานปีนึงได้... ที่แม็คกับฉันอยู่กระท่อมล่าสัตว์
เริ่มมีอะไรกัน
คน 2 คน ที่ซึมเศร้าสุด
แต่ชีวิตตรงนั้นก็ทำให้สุข
ไม่มีใครหาเราเจอ
จนใครๆ คิดว่าตายแล้ว
ถ้าหนีได้วันนี้... ตอนนี้เลย จะไปที่ไหน
เคยอ่านเจอ โดนรถไฟชน เสื้อผ้าจะแหลกปลิวหลุด
สก็อตต์ต้องคิดว่า งานเลี้ยงเด็ก จะทำให้ฉันสงบ
กระตุ้นให้อยากมีลูก
ซึ่งไม่เป็นยังงั้น?
เสร็จงานทุกคืน วิ่งกลับบ้านอาบน้ำ
ล้างกลิ่นเด็กที่ติดตัวให้เร็วที่สุด
แอนนา
ปัจจุบัน
ตอนลูกตื่นเมื่อเช้า
แม่ไปอุ้มลูกมานอนบนเตียงด้วย
พอตอนป้อนข้าว
ก็ได้ยินพ่อร้องเพลงมาจากครัวเนอะ
แฮปปี้ เบิร์ธเดย์ ทูยู
แฮปปี้ เบิร์ธเดย์แอนนาที่รัก
แฮปปี้ เบิร์ธเดย์ ทูยู
พ่อยกมื้อเช้าชุดใหญ่ขึ้นมา
ทำกับมือให้แม่กินวันเกิดใช่มั้ย
ใช่เลยล่ะ
ขอบใจเมแกน
อาบเสร็จแล้ว
ไงจ๊ะ
จริงๆ บางทีปลื้มแทบอกระเบิด
แบบ ดูเขาสิ น่ารักน่าชัง
ไม่หลับเหรอจ๊ะลูก
ฮัลโหล
ไม่หลับไม่นอน
ฮัลโหล
วางไปอีกตามเคย?
ทีนี้จับตรงมุม
ดึงตึง
ฉันได้งานใหม่แล้ว
ไงนะ
ขอโทษจริงๆ แอนนา
นึกว่าเธอชอบที่นี่ แบบดูมีความสุขดี
ก็มี
แค่นี่ไม่ใช่งานแนวฉันน่ะ
เลี้ยงเด็กอะเหรอ
ซักผ้าก็ด้วย
มีแกลลอรี่เรียกตัวไปทำ
เยี่ยมเลย
ไม่เยี่ยมตรงที่เริ่มงานพรุ่งนี้
พรุ่งนี้ฉันไปข้างนอก ปุบปับเกินไปนะ
ก็ไม่อยากทิ้งไปโดยไม่มีคนแทน
แต่คุณก็ว่างงาน
โอเค พูดเกินไปหน่อย
คุณก็ยุ่งงานอาสา
ไม่ใช่ติดที่งานอาสา
ติดที่ต้องซี้อของ อยู่ตลาดสดเป็นชั่วโมง
เลือกของดีให้ลูกกิน ทำมันบด
ทำทุกๆ อย่างนี้พร้อมกับ...
ปั๊มนมไว้ให้ลูก
คุณควรกลับไปทำงาน
เป็นแม่คนต้องมีงาน มันดีกับเด็กมากกว่า
เธอรู้ได้ไง
กุญแจคุณ
ไม่มีงานไหนสำคัญกว่าเลี้ยงลูก
เมแกน ขอร้องล่ะ
เรเชล
ทำอะไรน่ะ คีนลูกฉันมา
เรเชล จะทำอะไร
กลับมาแล้ว
ขอบคุณ
สวยมาก
วันนี้เรเชลแมสเสจหากี่รอบ
ไม่รู้สิ
เธอโทรมาที่บ้าน 3 รอบ
- คุณต้องเคลียร์กับเธอ - รู้น่า
ชักหนักข้อแล้ว
เดี๋ยวเคลียร์ รู้น่ารู้
โอเค
ต้องจบด้วยดี
ก็ดีทุกครั้ง ผมเคยเคลียร์อะไรไม่ได้เหรอ
ไม่เล่น
อย่าใส่ใจ นี่วันเกิดคุณ
ไม่ไปดินเนอร์กันจริงอะ
- อยู่บ้านดีกว่า - ตามเมแกนสิ
ให้กลับมาอีกรอบ
เธอไม่ทำแล้ว
ไงนะ
เธอบอกได้งานอื่นแล้ว
แย่จัง
นึกว่าเข้ากับคุณได้ดี
นึกเหมือนกัน
เรเชล วัตสัน
ทอม วัตสัน
ไม่เคยรักใครแบบนี้มาก่อน พ่อกับสาวๆ แฮปปี้เบิร์ธเดย์จ้ะแม่!
เรเชล มือถือ
ทอม วัตสัน มือถือ
ผมทอม โทษทีไม่ได้รับสาย ไว้โทรกลับ
หวัดดีทอม นี่ฉันเอง
แค่จะโทรมาเบิร์ธเดย์คุณแม่ของยัยหนู
- สุขสันต์วันเกิด - เรเชล
เชื่อเลย
ไม่นะไม่
- อย่าเทแคธี่ ขอล่ะหยุด - ปล่อยซะ
- แคธี่ อย่า - ปล่อย
แค่กินเป็นกระษัยให้นอนหลับ
แค่กินนิดเดียวให้มันหลับได้
นึกไงอยากเมา
ทอมโพสต์รูปลูกลงวอลล์
รูปน่ารักมากด้วย
- เหรอ - ใช่
เฟซบุ๊คกับเมียเก่าขี้เมาน่ะแสลงกันนะ
เดินได้ ไปเองได้
มา เดินไปส่งห้อง
เรเชล เลิกโทรหาพวกเขาได้แล้ว โอเคนะ
ซึ้งใจมากเลยกับห้องนี้
จริงๆ
ตอนแรก ก็กะว่าจะอยู่ซัก... แค่ไม่กี่อาทิตย์ ไม่กี่เดือน
นั่นสิ 2 ปีแล้วเนี่ย
นอนพักเถอะ
ทอม วัตสัน - ทอม วัตสัน ทอม วัตสัน
ไข่กับสเปิร์มในหลอดไม่ผสมกัน
อยากอยู่กันเองไหม
ไม่ต้องคิดมาก
ไว้ลองกันใหม่
ไม่มีตังค์ทำอีกรอบแล้ว
มีเมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น
อยากรู้เธอมองอะไรอยู่ หรือมองเห็นรถไฟขบวนนี้มั้ย
ผู้ชายคนนั้นใคร
นั่นทำอะไรของเธอ
เธอกำลังพังชีวิตคู่
ว็อดก้า
ถึงทอม วัตสัน ตอบกลับ: XXXXXXXX
แอนนา เมื่อคืนคิดถึงจนหลับ
ฝันถึงตอนเฟ้นฟอนซอกขาคุณ
ขยำหน้าอก
ถ้าได้คุณตอนนี้คงดี
แอนนา ผมรักคุณ
รักคุณล้นหัวใจ
ตอนที่จับได้ ฉันเจออีเมลเป็นกะตั๊ก
ทอมบอกเธอ ไม่เคยรักใครอย่างนี้
บอกว่าอีกไม่นานก็จะได้อยู่ด้วยกัน
รู้นะที่เตือนๆ กัน ว่าอย่าแอบเช็คอีเมล
ฉันมันโง่เอง
ตอนนั้นที่เห็น...
ว่ามีเมล์จากนายหน้าอสังหาฯ ก็นึกว่าเมล์ขยะ
ต่อมาถึงนึกได้ว่ากากบาทคีอจุ๊บๆ
ผัวฉันกำลังคั่วกับนายหน้าอสังหาฯ
- เลวมาก - จริงๆ
ชี่อแอนนา บอยด์ ฉกหัวใจเขาไป
มานี่แป๊บนึง
พูด "ฟัคยู แอนนา บอยด์" ขอดังๆ
- ฟัคยู แอนนา บอยด์ - ฟัคยู แอนนา บอยด์
ตอนนี้อีนี่มันอยู่บ้านฉัน
ทุกอย่างในบ้านฉันเลือกกับมือ
โต๊ะกินข้าว โต๊ะทำครัว
มันจะรู้มั้ยฉันเอากับทอม บนโต๊ะที่ลูกมันกินข้าว
อยากบอกให้รู้นัก
ถ้าได้บอกก็คงดี
ฉันเป็นคนเลือกทุกอย่าง ของทุกชิ้นในบ้านนั้น
ไม่เคยหาคำอธิบายความรู้สึก
ตอนที่อ่านเมลฉบับนั้นได้
จนเมี่อเช้านี้ ถึงนึกออก
นึกคำได้
ตอนเห็นหญิงคนนั้น จูบกับชายคนอื่น
เธอนอกใจสามี ทำให้ฉันรู้สึก...
รู้สึกได้อีก
ถึงอารมณ์แค้นล้วนๆ
เหมือนของรัก ถูกพรากไปจากฉันอีกครั้งนึง
นี่ถ้าทำได้
ถ้าทำได้ ฉันจะบุกเข้าบ้านเธอ
เข้าไปแล้วก็... เจอเธอนั่งอยู่ที่โต๊ะครัว
แล้วก็จะ...
จิกผมยาวบลอนด์นั้นไว้ในกำมือ แล้วกระชาก
กระชากให้หงาย
แล้วกดร่างเธอไว้กับพื้น
จากนั้นก็จะ จับหัวเธอโขก ฟาดไปจนทั่วพื้น
หลีกไป อย่ามาขวาง
หลบ
นี่
เฮ้ย
อีร่าน
สไตนฮอลตซ์
ให้ตายเถอะเรเชล
เกิดเป็นบ้าอะไรขึ้นมา
ผมขับรถหาคุณ มาชั่วโมงนึงแล้ว
คุณทำแอนนากลัวจนเสียขวัญ รู้ตัวรึเปล่า
เธอนึกว่าคุณจะ...
เธอคิดจะแ จ้งความแล้ว ฉะนั้น...
อย่ามายุ่งกับเรา
อยากพังชีวิตตัวเองก็เชิญ แต่พังเราไม่ได้หรอก
ผมจะไม่ปกป้องคุณแล้วนะ
คุณพระช่วย
เรเชล เปิดประตู
แคธี่แป๊บนะ ขอแป๊บนึง
เป็นไรรึเปล่า
เรเชล เปิดประตู
หวัดลงกระเพาะน่ะ
- คีอว่า... - หวัดเหวิดอะไร
อย่ามาตอแหล เรเชล
ฉันไม่ได้โง่
- เรเชล - แคธี่ ไปก่อนได้มั้ย
มานี่แป๊บนึง แป๊บเดียว
พูด "ฟัคยู แอนนา บอยด์"
- ฟัคยู แอนนา บอยด์ - ฟัคยู แอนนา บอยด์
อีร่าน
ไม่
จาก 1 ถึง 90 ไหนใครอยากแชร์บ้างว่ากี่วัน
- ผมเจสัน ติดเหล้า - เชิญเจสัน
งดได้ 22 วันแล้ว
ใครอยากแชร์อีก
หวัดดีค่ะ ฉันเรเชล เอ่อ...
- เชิญเรเชล - ไงเรเชล
ขอบคุณ นี่เพิ่งเริ่มวันแรก
ที่มานี่ก็เพราะว่า...
เพราะฉัน...
ตื่นได้สติแล้วมีเลือดเต็มตัว
และมีรอยฟกช้ำ ทั่วทั้งแขนเลย
ปกติก็มาจากล้ม แล้วคนดึงขึ้น
สามีฉัน...
เคยเป็นคนเล่าว่าเมื่อคืนฉันทำอะไรไป
จนรู้ว่าถ้าตื่นมาแบบนั้นคือต้องขอโทษ
ขอโทษกับสิ่งที่ทำไป กับนิสัยแบบนี้
และจะไม่ทำอีกแล้ว
แต่ก็ทำ ทำซ้ำซาก
เมาทีไรก็จำไม่ได้
ต้องนึกให้ออก
ฉันต้องนึกให้ออก
- โอเค ขอบคุณนะเรเชล - ขอบคุณ เรเชล
ใช่มั้ย มันเกี่ยวกับ
คนจรจัด
จำชื่อโครงการไม่ได้
บ้านพักพิง
นั่นเกาะอกใช่มั้ยน่ะ
ใช่ ถูกต้อง
ทำไมต้อง "ไปสิ ไปแน่
"อยากไปมาก ได้แต่งสวย"
แล้วค่อยแต่ง
ชอบไข่นรกมั้ยมาร์ธา
ไข่ปรุงรสใช่มั้ย ชอบ
- ไข่ปรุงรส - ขอบคุณที่ทำมานะ
เมนูคลาสสิค มีใครอยากชิมมั้ย
ไว้ข้างนอก อย่าปนกับของหวาน
ไว้ไหนก็กินได้หมด
ให้ไว้นี่สินะ วางกับฮ็อทดอกมั้ย
แบ่งมาวางกับคีนัวก็ได้นะ
หรือกับสลัด กับข้าวโพด
- เรเชล - วางบนผนังไปเลย
เรเชล
ฉันปกติทอม ไม่ต้อง
ไม่ช่วยเลย ไม่เคยเข้าข้าง
ไม่เคยอยู่ข้างฉัน
นั่นเมียเจ้านายผม
ดีไม่ดีผมโดนไล่ออก
ช่างปะไรล่ะ ฉันเมียคุณนะ
- เมียทั้งคน ไม่เคย... - เรเชล
- ไม่เคยช่วยกันเลย - เรเชล พอน่ะ
นี่ สติ ช่วยดึงสติหน่อย
- อย่ามาปากดีกับฉันอย่างนี้ - ใจเย็น
- เรเชล มาซะที - แคธี่ โทษที
ฉันต้องสงบสติอารมณ์
คุณคงเป็นคุณวัตสัน
ฉันนักสืบไรลี่ย์ นี่นักสืบแกสคิลล์
มีอะไรถามนิดหน่อย
ถามเรื่องอะไร
นั่งก่อนมั้ย
บอกได้มั้ยคุณอยู่ที่ไหน คืนวันศุกร์
ฉันไปทำงาน ในนิวยอร์ก แล้วก็...
แล้วก็แวะไปเยี่ยมสามี
หมายถึงอดีตสามี?
ใช่ ฉันลงรถไฟที่อาร์ดสลี่ย์ออนฮัดสัน
แล้วก็ฉุกคิดได้ว่ามันไม่ควร
ประมาณกี่โมงที่ฉุกคิดได้
ฉันกลับถึงนี่ตอน 5 ทุ่ม
ใช่ จริง
แล้วขากลับได้แวะที่ไหนมั้ย
เปล่า
ขึ้นรถไฟกลับตอนกี่โมง
6 โมงได้
แล้ว เอาเวลาไปทำอะไรที่อาร์ดสลี่ย์
ทั้งที่ไม่ได้เจออดีตสามี
จำผู้หญิงคนนี้ได้มั้ย
เธอทำงานให้อดีตสามีคุณ
เธอหายตัวไป
คือยังไง หายตัวไป
สามีบอกเธอไม่กลับ
ตั้งแต่คืนที่คุณแวะไปอาร์ดสลี่ย์
คือฉันแค่...
- รู้จักเมแกน ฮิปเวลล์มั้ย - ไม่
- เคยเจอเขามั้ย - ไม่ ไม่น่าเคย
หรือเพราะเมาเลยไม่รู้
เพื่อให้ชัด ที่ว่าวันศุกร์ไปทำงาน
หมายถึงงานคุณที่ฝ่ายประชาสัมพันธ์
ใช่
เท่าที่รู้ คุณถูกปลดมาปีกว่าแล้ว
เพราะปัญหาติดสุรา
โอเค วันนี้พอก่อน
ถ้าคุณนึกอะไรขึ้นได้อีก โทรบอกเราด้วย
เธอตกงานแล้วจริงเหรอ
ก็กลัวเธอห่วงเรื่องค่าเช่าห้องน่ะ
ไม่มีงาน แล้วไปทำอะไรทุกวัน
ก็นั่งรถไฟเล่น
อะไรนะ
นั่งรถไฟไปนิวยอร์ก นั่งกลับ
เงินจากค่าเลี้ยงดูใช่มั้ย นั่งรถไฟเล่น
แบบนี้ไม่ปกติแล้ว เรเชล
ก็ได้ โอเค
ฉันขึ้นรถไฟ แล้วก็ลงจากรถไฟ
ไม่รู้เหมือนกัน มันเบลอไปหมด
เมาแล้วจำไม่ได้สินะ
เคยอ่านเรื่องผู้ชาย ในลองไอส์แลนด์ ความจำหาย
เขาออกจากบาร์
ขับรถไปบ้านเก่าที่โตมา แทงเจ้าของใหม่ตาย
เช้าตื่นมา จำเรื่องที่ทำไม่ได้
จนตำรวจมาจับ
เรเชล
ไง อะไร
เธอต้องย้ายออก
ไม่ไหวแล้ว ให้ 2-3 อาทิตย์
เดี๋ยวนะ
เดี๋ยว
คุณนักสืบไรลี่ย์
ใช่ ฉันเห็นด้วย
คุณนักสืบไรลี่ย์
ฉันเห็นคนอยู่กับเมแกน ฮิปเวลล์ แต่ไม่ใช่คืนวันศุกร์
เธอนอกใจสามี เธอมีชู้
นี่แหละที่จะบอก
ไหนว่าไม่รู้จัก
ไม่รู้ แต่ว่าเคยเห็น
เห็นที่ไหน
ฉันมองมาจากรถไฟ
เธออยู่ที่ระเบียงกับผู้ชาย
- สามีเธอ? สก็อตต์ - ไม่
ไม่ใช่เขา
หน้าตาไม่เหมือน เขายืนจูบกัน
โห อะไรจะบังเอิญยังงั้นเนอะ
มองจากรถไฟมาเห็นพอดี
ผู้หญิงที่ไม่รู้จัก แต่ดันจำได้
กำลังนอกใจสามี
รู้ว่าฟังแปลกๆ
มีคนเห็นผู้หญิงเมา แถวบ้านเมแกนคืนวันศุกร์
เมแกนมีส่วนคล้ายแอนนา วัตสัน
คุณนายวัตสันบอก คุณมักไปโดยไม่ได้รับเชิญ
มีครั้งนึงแอบเข้าไปขโมยลูกตัวเขา
ขอแนะนำหน่อยนะ
อย่ากลับไป ถ.เบคเค็ตต์ อย่าติดต่ออดีตสามี
อย่าเข้าใกล้แอนนา วัตสันหรือลูก
นี่ฟังอยู่มั้ย
คุณไม่ได้อยู่อาร์ดสลี่ย์แล้ว
อยู่ห่างๆ ซะ
ฉันเป็นคนติดพูดโกหก
4 เดือนที่แล้ว
ฉันโกหกสก็อตต์
โกหกคุณ
ไม่ใช่ประเด็นที่บำบัด แต่...
ฉันต้องไม่แบไต๋
เพื่อปั่นหัวผู้ชาย แฟนเก่า บรรดากิ๊ก
เป็นใครไม่สำคัญ อยู่ที่การปรนเปรอ
โกหกก็เหมือนการออกเที่ยว
เหมือนการเก็บความลับ
เหมือนสำเร็จความใคร่ โดยไม่ให้ใครรู้
รู้แค่ตัวเรา
แต่นี่คือคุณแกล้งทำ
แกล้งทำว่าสำเร็จความใคร่
สก็อตต์เป็นคนขี้หวง
ขี้หึง
ชอบเป็นเจ้าของฉัน
เดารหัสผ่านอะไรฉันถูกหมด
เร้าอารมณ์ไปอีกแบบ
ก็ ตอนฉันกลับบ้านเมื่อคืน
เจอสก็อตต์เปิดโน้ตบุ๊คฉัน งงว่าทำไม...
ที่สก็อตต์ทำไม่ปกติ
เป็นการข่มเหงจิตใจอย่างนึง
เคยรู้สึกกลัวสก็อตต์มั้ย
ไม่ใช่ข่มเหง
ถ้าเราไม่ถือ ฉันไม่ถือ
อาจชาชินจนเป็นเรื่องปกติ
แล้วคิดถึงคุณตลอดนี่ปกติมั้ย
"เกือบครบอาทิตย์แล้ว
"ที่เมแกน ฮิปเวลล์หายตัวไปจากบ้าน 15 ถ.เบคเค็ตต์แล้วหายไป
"ไม่มีใครพบอีก
สาวอาร์ดสลี่ย์ยังสาบสูญ
"มือถือ บัตรเครดิต ไม่ถูกใช้ตั้งแต่วันศุกร์"
"สาวรวยเสน่ห์
"รักชีวิตสันโดษ อัธยาศัยอบอุ่น
"เสียพี่ชายเมื่ออายุ 16 เสียพ่อแม่ไปไม่กี่ปีก่อน
"สก็อตต์ ฮิปเวลล์วอนผู้รู้เบาะแส
"โปรดแจ้ง"
เป็นเพี่อนเมแกน?
ใช่ เรเชล
เชิญครับ
รับกาแฟมั้ย
ได้ค่ะ ขอบคุณ
โทษที บ้านรก
หาประกันสังคมกับสูติบัตรเธอ
ตำรวจขอหลายอย่าง
เราเคยเจอกันมั้ย
ไม่น่าเคยนะ
รู้จักเมแกนจากไหน
จากที่แกลลอรี่
เป็นจิตรกร?
ก็อยากเชื่อแบบนั้นนะ
ตอนโทรมาคุณว่า มีเรื่องเมแกนจะบอก
จะบอกอะไรงั้นเหรอ
ฉันเห็นภรรยาคุณ กับคนอื่น เมื่อช่วงเช้าวันศุกร์
กับใคร
เธออยู่ชั้น 2 นอกระเบียง
เห็นจากรถไฟ พอดีฉันนั่งเข้าไปนิวยอร์กทุกวัน
รถวิ่งผ่านตรงนี้พอดี
เธอจูบเขา
ทั้งคู่จูบกัน
ขอโทษ รู้ว่าฟังแล้วมันเจ็บ
ใช่
ฉันรู้ซึ้งถึงมันดี
เขาหน้าตายังไง
ก็ไม่สูงไม่เตี้ย ผมสีเข้ม
อยู่ด้วยกันตรงระเบียง
ใช่
ระยำเอ๊ย
แม่ง
ไม่เอาค่ะ ขอบคุณ
ก็ได้ค่ะ
ถ้างั้น ไม่รู้สิ
อาจเป็นเรื่องดี
แปลว่าเธอปลอดภัย
แค่หนีไปกับชายอื่น
ใช่
เธอติดต่อคุณ?
อ๋อเปล่า ฉันไม่ได้ข่าวจากเธอ
คุณสนิทพอจะรู้จักบ้าน
เมแกนไม่ค่อยมีเพื่อน
คือฉันเคยอยู่แถวนี้ พอดีเรา...
เคยเล่น เคยเล่นโย...
เคยเล่นพิลาทิส ด้วยกัน
ขอตัวดีกว่า รบกวนเวลาคุณมากแล้ว
เสียใจด้วยจริงๆ ที่ต้องเอาข่าวแบบนี้มาบอก
เดี๋ยว
ถ้าเห็นคนนั้นอีกจะจำได้มั้ย
ไม่รู้สิ
มีคนนึง นักจิตบำบัด
เขาชื่อ... แอ็บดิค
คามาล แอ็บดิค
คนนี้มั้ยที่เห็น
ไม่รู้ มันยากจะระบุ
เมแกนไปบำบัดกับเขาบ่อยมาก
คนนี้แหละ
จำได้ คนนี้แหละ
ขอโทษนะ
คุณอยู่ไหน
2 เดือนที่แล้ว
คุณอยู่ไหน
อย่าเข้ามาเชียวนะ
เป็นอะไรที่งี่เง่า
ไม่ว่าคุยอะไร เขาก็วกมาเรื่องมีลูก
ทุกครั้งที่ไปตรงนั้น
ไปไหน
ไปที่เรื่องนั้น
เรื่องอะไร
เมแกน
เรื่องอะไร
ไม่เป็นไร
เมแกน
พอเมแกน
เราไม่ควรทำ
ไม่
เมแกน
อย่าทำให้เราบำบัดกันไม่ได้
เมแกน เดี๋ยวผมจะโดนถอนใบอนุญาต
ก็ช่างมันปะไร
จะบำบัดฉันไม่ได้ก็ช่างปะไร
ฉันไม่สน...
ดร.คามาล แอ็บดิค ถูกคุมตัวไปสอบสวน
เรียกตัวจิตแพทย์ ไปสอบปากคำ
คดีคนหายของสาวอาร์ดสลี่ย์ออนฮัดสัน เมแกน ฮิปเวลล์
แหล่งข่าวว่าเขา เป็นจิตแพทย์ของคุณนายฮิปเวลล์
ฉันกลับมามีเป้าหมาย หลังตายซากมานาน
หรืออย่างน้อยก็มีอะไรทำ
ขอให้เมแกนปลอดภัยกลับมา จริงๆ
ลงแล้ว
สก็อตต์ เราต้องเจอกันด่วน
แต่ ไม่ใช่ตอนนี้
ไง
มีอะไร
เขาปล่อยแอ็บดิคแล้ว
ไงนะ
หลักฐานไม่เพียงพอ
แถมคนแจ้งจับคีอผม เขาเลยพูด
จัดหนัก
ตำรวจหามามัดได้แน่
แค่ใช้เวลา
เขาคือคนที่อยู่กับเมแกนแน่นะ
แน่
ขอให้แน่อย่างปากว่า
คือไงไม่เข้าใจ
ตำรวจสงสัยผม
แต่เขาคือชู้
เขาบอกเธอทนทุกข์
ผมเป็นผัวขี้หึงชอบบงการ
สุดท้ายตำรวจคง ตัดคุณออกไปได้
แอ็บดิคบอกผมชอบข่มเหง
ทะเลาะกันจนเธอออกจากบ้าน ผมก็ไม่ตาม
ไม่เคยโทรถามความปลอดภัย
แต่กลับไปนั่งดูกีฬาที่ผับ
เมาปลิ้น
ไม่ เราก็แค่หาหลักฐานมัดตัวแอ็บดิค
ผมค้นของเธอทั้งวัน
ไม่เจอหลักฐานอะไร
จะจดหมายหรีออีเมล
ไม่มีเลย
ถึงกับแว๊บคิดจะโทรหาแอ็บดิค
โทรศัพท์ก็ดังอยู่ได้
สก็อตต์พูด เออๆ รอแป๊บ รอแป๊บ
ขอตัวนะ
เรเชล ไม่
แอนน์ เข้าบ้านไป
เมียคุณตีฉันเมื่อคืนวันศุกร์
- บ้า เพ้อเจ้อแล้ว - จริง
เรื่องจริง เธอทำจริง
แล้วเธอก็... เข้าไปนั่งรถคุณ
ไม่ เธอบอกคุณตวาดเธอ
ไม่ ไม่ใช่ยังงั้นเลย
เธออยู่ในอุโมงค์ แล้วก็มาตีฉัน
ไม่เถียงด้วยที่ถนน กลางวันแสกๆ แถมคุณเมา
ฉันไม่ได้เมานะทอม
เมียผมกลัวคุณมาก
กลัวเรื่อง?
นี่ถามจริงหรือมุกเนี่ย
- ตั้งแต่เรื่องลักพาเด็ก - ไม่จริงเลย
คุณก็รู้ มันไม่ใช่ยังงั้น
เราต่างรู้ คุณทำได้ขนาดไหน
ออกมาจากบ้านฮิปเวลล์?
ไปบ้านนั้นทำไม
ก็มาช่วย
กำลังช่วยสก็อตต์
- ช่วย? - ตามหาเมแกน
คุณไม่รู้จักเมแกนด้วยซ้ำ
เรเชล
ผมไม่คิดว่าคุณกำลังช่วยใคร
สรุปคุณมานี่เพื่อฟื้นคืนความจำที่หาย
- ถูกต้องมั้ย - คุณมีสำเนียงด้วย
ไงนะ
โทษที คือ ไม่คิดว่าคุณจะมีสำเนียง
นะ คุณก็มีสำเนียง
เป็นคนที่ไหน
ผมพลเมืองอเมริกัน
แต่คุณคงไม่ได้มาคุยเรื่องผม
- หรือว่าใช่ - เปล่า
โทษที แค่พยายามหาเรื่องคุย
สติหลุด
สติหลุด ความจำหาย
อยากเล่าให้ผมฟังมั้ย
ก็เวลาที่... ตื่นขึ้น แล้วคนเล่าว่าฉันทำอะไรไป
มันเหมีอนไม่ใช่ฉัน หรืออะไรที่ฉันจะทำ
รู้สึกแย่กับมัน แต่ก็...
คือรู้สึกมันไกลตัว ต่อไม่ติด
เลยไม่รู้สึกแย่เท่าไหร่
คุณอยากรับผิดชอบสิ่งที่ทำ
แต่มันกลับยาก ที่จะอินไปด้วย เพราะจำยังไม่ได้เลย
ใช่มั้ย
ใช่
งั้นเรเชล นอกจากการดื่ม
ชัดอะนะว่าคุณดื่ม
เดี๋ยวนี้ก็ยังดื่ม ถูกมั้ย
แล้วชอบอะไรอีก มีงานอดิเรกมั้ย
ฉันชอบวาดรูป
ศิลปะ มั้งนะ
ดี งั้นได้ลอง ฟื้นคืนความจำ ด้วยการวาด
ลองแล้ว ไม่ได้ผล
เคยทบทวนย้อนไปตอนที่เริ่มดื่มหนักมั้ย
ว่าตอนไหน
ตอนอยู่กับทอม
ตอนที่ฉันตั้งครรภ์ไม่ได้
ทอมคือ?
เป็นอดีตสามี
อยากระบายมั้ย
ฉันอยากมีลูกจริงๆ
พยายามทุกวิธีแต่ก็ไม่สำเร็จ
เป็นอะไรที่ปิดตาย
มันทำให้ฉันใจสลาย
กลายเป็นคนโศกเศร้า
จนกระทั่ง...
จนเหล้าเข้ามาทำให้เราแยกทาง
ดี เล่ามาอีก
ฉันเคยเฝ้ามองคู่ขวัญคู่นึง
พวกเขาเหมือนเป็น แบบฉบับของรักแท้
ความรักแบบที่ ทุกคนโหยหา
แต่แล้วผู้หญิงก็นอกใจ
ทำให้อารมณ์ฉันปะทุ
เหตุผลจริงๆ ที่คุณมานี่คือ?
เพราะรู้สึกหวาดกลัวตัวเอง
5 กรกฎาคม
13.33 น. แล้วก็ 13.34 น. 13.37 น.
13.38 น. เธอก็โทรอีก
แล้วก็โทรอีก 13.44 น. 13.45 น. 14.15 น.
6 กรกฎาด้วย เข้าใจนะ
บางวันก็แมสเสจหาทอม เป็นสิบๆ รอบ
แต่ทั้งหมดนี่ไม่แสดงหมายเลข
ก็คือเรเชลน่ะแหละ
คุณมีรายละเอียดเวลา
แต่กลับไม่มีรายละเอียดข้อความ
คือ...
เธอไปบ้านคุณอีกมั้ย หลังจากเหตุอุ้มลูก
เท่าที่รู้ ไม่
นั่นอาจเป็นคดีคุกคาม จากอารมณ์ชั่ววูบ
แต่แมสเสจนี่ไม่ใช่คุกคาม
เธอเข้าออกบ้านสก็อตต์ ฮิปเวลล์
บ่อยด้วย
อันนั้นฉันรู้
เบาะแสที่คุณแจ้งก็อาจมีมูล
แต่ยังสรุปอะไรไม่ได้
ต้องมีสิ่งชี้ชัดกว่านี้
คุณอยากได้อะไร
หลักฐาน
หลักฐานจริง
แน่ใจนะสามีคุณ ไม่อยากติดต่อภรรยาเก่า
บ้าแล้ว เธอคุกคามเรานะ
สามีคุณเรียกยังงั้นมั้ย
ทอม อีวี่
รหัสไม่ถูกต้อง
แอนนา รหัสไม่ถูกต้อง
เรเชล รหัสไม่ถูกต้อง
ไง
- หวัดดี - หวัดดี
อ้าว
นักข่าวดักหน้าบ้าน
สายก็เยอะ ไม่มีที่ให้หลบ
เชิญสิ
นักสืบเขาเพิ่ง...
เพิ่งแจ้งข่าวที่ผมอยากได้ยินมานาน
เมแกนท้อง
เธอบอกจิตแพทย์ ไม่บอกผม
ผมอยากสร้างครอบครัว
แต่เธอต่อต้านทุกขั้นทุกตอน
ทะเลาะเรื่องนี้ตลอด
เมแกนเคยพูดถึงผมให้ฟังมั้ย
เธอรักคุณ
รักคุณด้วยความรักที่ ทุกคนใฝ่ฝันปรารถนา
1 เดือนที่แล้ว
คุณไม่ควรมา
ฉันแค่...
ต้องระบายออกเรื่องนี้
ขอครั้งเดียว
ให้ได้พูดออกมา
ฉันเลือกบอกคุณ
บอกแล้วก็จะกลับ สาบาน
ฉันเคยตั้งท้อง
ตอนอายุ 17
คลอดธรรมชาติเองเลย
ยัยหนูตาสีเข้ม ผมสีบลอนด์
เคยคิดว่าเลี้ยงลูกจะยาก แต่ไม่เลย
เรื่องเล็กน้อย
เพราะฉันรักลูกมาก
รักสุดใจ
เราตั้งชื่ออลิซาเบธ
ลิบบี้
ตอนนั้นเดือนธันวา
เราทะเลาะกัน ฉันกับแม็ค
เขาเดินออกไป หายไป
หลังคากระท่อมรั่ว
อากาศหนาวติดลบ
ฉันเลยแช่อ่าง
อุ้มลิบบี้ลงไปแช่ด้วย วางไว้บนอก
หัวของยัยหนู อยู่ที่ใต้คาง
ฉันผล็อยหลับไป
มือเผลอปล่อยลูก
ฉันทนดู ไม่ได้
ทนดูภาพที่เห็นไม่ได้
ทนเห็นสภาพลูก ไม่ได้
ฉันเอาผ้าห่มห่อลูก แล้วขุดหลุมฝัง
คืนนั้น แม็คเดินออกไป
แล้วไม่กลับมาอีกเลย
เขาไม่กลับมาอีกเลย
ฉันคิดถึงบ้านเรา
จนวันนึงขณะที่เมา
เลยตัดสินใจจะไป
ประตูหน้าเปิดอยู่ ฉันไม่ได้งัด
แล้วก็ได้ยินเสียงอีวี่
อีวี่คือใคร
ลูกอ่อนของทอม
รู้ว่าฟังแล้ว ไม่น่าเชื่อ
แต่ฉันแค่อยากอุ้มเธอไว้
อุ้มแค่พักเดียว
เรเชล
นั่นทำอะไร
จะทำอะไร เรเชล
เรเชล
คืนเขามา
แม่มาแล้ว
ฉันไม่ได้จะทำร้าย
ไม่มีวันทำลง
แค่อยากจะขออุ้ม
"พบศพเน่าแล้วบางส่วน
"พบศพผู้หญิง ตายเพราะแผลกระแทก
"แผลกระแทก ศพเน่าแล้วบางส่วน
"เมแกน ฮิปเวลล์ แผลกระแทก ศพเน่าแล้วบางส่วน
"ยกระดับเป็นคดีฆาตกรรม"
พบศพในป่า
"แหล่งข่าวแจ้งศพเน่าที่พบ
"คือสาวอาร์ดสลี่ย์สาบสูญ เมแกน ฮิปเวลล์
"ตายเพราะแผลกระแทกรุนแรง
"คดีเมแกน ฮิปเวลล์ ยกระดับเป็นฆาตกรรม"
เป็นอะไร
ขอโทษที
แบบนี้นึกถึงตอนดูคุณ... แต่งตัวกลับไปหาเมีย
เรเชล
กลับมาบ้านหลังนี้
คิดถึงตอนเป็นแค่ชู้เหมือนกัน
สนุกมั้ยได้นอกใจเรเชล
อะไรเนี่ย
หมกมุ่นถึงเขาทำไม
วันนี้เห็นเขาอีกแล้ว
ที่ไหน
เมื่อบ่าย ตร.มาส่งสก็อตต์ที่บ้าน
เธออยู่อีกฝั่งถนน
พอเห็นฉัน เธอก็ของขึ้น
ของขึ้นยังไง
ถ้าเรเชลฆ่าเมแกนล่ะ
เรเชลไม่ได้ฆ่าเมแกน
งั้นไหงป้วนเปี้ยนแถวบ้านสก็อตต์
- เธอเป็นภัย ก็รู้อยู่ - แอนนา
ที่รัก
เรเชลแค่เป็นคนอมทุกข์
ไม่ได้เป็นภัยกับใคร
มานี่ทำไม
เข้ามาได้ยังไง
มาสิ มาดี่มด้วยกัน
ตอนนี้ฉันเลิกดื่มแล้ว
นักสืบไรลี่ย์มาหาผมเมื่อคืน
กลายเป็น ผมไม่ใช่พ่อเด็ก
ไอ้หมอจิตก็ไม่ใช่
เมียผมเมาท์ถึงชายคนที่ 3 มั้ย
นั่งสิ
บอกให้นั่ง!
คือ นี่มีเรื่องอะไรกันแน่
ไม่เอาน่า
คุณกับเมแกนออกจะซี้กัน
คุณต้องรู้สิ
ยอมรับมา
ยอมรับอะไร
ว่าคุณไม่เคยเจอเมียผมซักครั้ง
นักสืบบอกคุณไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ
นักสีบเอ่ยบางคำด้วย
คำว่าติดเหล้า ดีไม่ดี มีอาการทางจิต
ขอโทษ แต่ฉันตั้งใจช่วยคุณจริงๆ
คุณเป็นเมียเก่าทอม
จะปิดบังเรื่องนี้ถึงเมื่อไหร่
นักสีบยังถาม ผมกับคุณคบกันรึเปล่า
คุณเหรอ
ผมไม่มีวันเฉียดใกล้คนอย่างคุณ
เมียผมถูกฆ่า คุณยังมาหลอกผมอีก
โรคจิตหรือไง
ใครเขาทำ
ฉันต้องบอกคุณเรื่องเมแกนนอกใจ
คุณคงไม่ฟัง ถ้ารู้ฉันเป็นเมียทอม
ขอบคุณนะ ที่ทำให้แอ็บดิคชี้เป้ามาที่ผม
ที่ทำให้ตำรวจมองว่าเราคั่วกันอยู่
ว่าแต่มันดีมั้ย
ที่ไป บำบัดจิต
นพ.แอ็บดิค เรเชล วัตสัน
กับหมอคนเก่ง
ฉันอยากสืบเรื่องแอ็บดิค เพื่อหาเบาะแสมาช่วยคุณ
นังผีตายซากตอแหลไปวันๆ
โกหกทั้งเพ
ขอล่ะ
พระเจ้า
ฉันมาขอแจ้งความ
ชี่อครับ
เรเชล วัตสัน
พีท ฉันรับเอง
มาแจ้งความไม่ใช่เหรอ
ฉันฟังอยู่
สก็อตต์ ฮิปเวลล์เพิ่งจะทำร้ายฉัน
แฟนใหม่คุณ สก็อตต์ ฮิปเวลล์?
ไม่ เราแค่เพื่อนกัน
แค่เพื่อนคงไม่พอมั้ง
คุณถึงให้ เขาไปค้างคีนที่ห้อง
ไม่ใช่ คุณต้องดูบริบท
บริบทน่ะรู้
แต่ที่กำลังขบคิด คือคุณมีใจให้เขาตั้งแต่เมื่อไหร่
ก่อนหรือหลังเมียท้องเขาถูกฆ่า
เคยเป็นเพื่อนบ้านกันนี่
ฉันรู้จักเขาทีหลัง
พอถูกฉันถามเรื่องเมแกน
คุณก็เข้าหาสก็อตต์ที่น่าสงสัยกว่า
พยายามชักใยให้ชี้เป้าไปที่เขา
แถมเผลอๆ จะได้จับกิน
นี่ฉันมา ช่วยคุณไขคดี เขาเพิ่งทำร้ายฉันในบ้านฉันเอง
คืนนั้นมีคนเห็นคุณแถวนั้น
มีช่วงเวลาหลายชั่วโมง ที่คุณยืนยันไม่ได้
สก็อตต์ ฮิปเวลล์แหละฆ่าเมียตัวเอง
เปล่า เขาเปล่าทำ
วงจรปิดในผับกีฬา
ยืนยันที่อยู่ของเขาคืนนั้นได้
คุณโกหก
กำลังโกหก
เล่าเถอะว่ามันยังไง
ไม่ต้องกลัว
เล่ามา
ฉันไม่รู้
คุณฆ่าเมแกน ฮิปเวลล์รึเปล่า
ศุกร์ที่แล้ว
หวัดดี
มีเรื่องต้องขอเจอ
ช่วยแวะมาได้มั้ย
ตาสีเข้มของลูกยังติดตา กลิ่นลูกยังติดจมูก
ตัวลูกยังเย็นติดมือ
ให้อภัยตัวเอง
ไม่ต้องกลัวจะไม่มีใคร
มีคนคอยช่วย
คุณไปรอด
คุณกับลูกจะไม่เป็นไร
คุณตามฉันทำไม ทำไมมาอยู่นี่
ถามกลับเหมือนกันได้มั้ย
ฉันเห็นคุณ
ฉันเห็นคุณ คืนนั้นในอุโมงค์ คุณอยู่ด้วย
- ใช่ - มั่นใจ เห็นคุณที่อุโมงค์
บ้านผมอยู่แถวนี้ เดินลอดประจำ
ถ้างั้นคุณเห็นอะไร
คืนนั้นเกิดอะไรขึ้น เห็นอะไรบ้าง
ก็เห็นคุณ...
คุณก้นจ้ำเบ้า หกล้ม
เห็นแล้วสงสาร เข้าไปพยุงให้ลุก
คุณบอกไปให้พ้น ผมเลยถอย
แล้วฉันอยู่กับใครมั้ย หรือตัวคนเดียว เกิดอะไรขึ้น
ผมไม่รู้
แต่คุณเมามาก คุณเมาตลอด
บอกได้แค่นี้แหละ
อย่ารุนแรง
ฉันขอให้คุณ บอกความจริงมาให้หมด
คุณเห็นอะไรคืนนั้น เกิดอะไรขึ้นคืนนั้น
ผมไม่รู้
แต่ดูท่าคงเลวร้ายสุด
คุณพระ
มานี่แป๊บนึง แป๊บเดียว
พูด "ฟัคยู แอนนา บอยด์"
- ฟัคยู แอนนา บอยด์ - ฟัคยู แอนนา บอยด์
มันจะรู้มั้ยฉันเอากับทอมบน...
ตอนเห็นหญิงคนนั้น จูบกับชายคนอื่น
เธอนอกใจสามี ทำให้ฉันรู้สึก
ถึงอารมณ์แค้นล้วนๆ
ถ้าทำได้ จะบุกเข้าบ้านเธอ เจอเธอนั่งอยู่ แล้วก็จะ...
จับหัวเธอโขก ฟาด ไปจนทั่วพื้น
แคธี่ ขอบคุณที่ช่วยฉันทุกอย่าง
ขอโทษที่ไปปุบปับ ไว้จะให้คนมาขนของ
รัก เรเชล
เรื่องจริงมากๆ
เป็นร้านอาหารที่ห่วยที่สุด
แต่ไหงเรายังไปกัน
มาร์ธา
เรเชล
ไม่เจอกันเป็นชาติได้
ใช่ ฉันกะจะโทรหา
แต่ทอมบอกให้ปล่อยผ่านๆ ไป
ขอโทษด้วยจริงๆ
เรื่องอะไร
เรื่องงานบาร์บีคิว
คืออยากบอกว่าฉันจำไม่ได้เลย
ความจำมันหายไป
ทุกคนเครียดได้เมาได้แหละนะ
เข้าใจ แต่เรื่องไข่กับที่ตวาดใส่คุณ
ที่วีนยังงั้น ฉันรู้สึก...
รู้สึกละอายที่ทำลงไป
ไม่นะ
ทอมบอกว่าฉัน... เขวี้ยงจานคุณแตก ฉันไม่...
ทอมโดนออก ก็เพราะวีรกรรมฉัน
วันนั้นเธอไม่สบาย นอนพักในห้องรับแขก
นอนพักมั้ย
- มามะ - โอเค
ขอทางค่ะ
เรเชล ค่อยยังชั่วขึ้นมั้ย
ค้างนี่ได้นะถ้าไม่ไหว
ไม่ล่ะ ไม่เป็นไร
- ขอบคุณ - ได้
ถ้าเธอวีน ฉันก็ต้องจำได้
ขอโทษด้วยนะ
ลุกขึ้น
แล้วทอมก็พาเธอกลับ
ขอโทษนะทอม
เลิกพูดซะทีน่ะ รู้แล้วว่าขอโทษ
ขอโทษ
บ้ารึเปล่า ฟังรู้เรื่องมั้ย
ยืนยังไม่ไหว
สำออยอะไร ยืนเป็นมั้ย
ขยะแขยงว่ะ
ไม่จริงเหรอ
ใช่ ทอมถูกออกเพราะเจ้าชู้จนเป็นเรื่อง
ไม่ใช่เพราะเธอเลย ไม่เลย
ตื่นสิเรเชล ตื่นได้แล้วโว้ย
ตื่นมา
งั้นก็นอนอยู่เนี่ย
เราทุกคนสงสารเธอ
ทอมเลวสุดๆ
ให้ตาย
เธอโอเคนะ
เบคเค็ตต์ รหัสไม่ถูกต้อง ลองอีกครั้ง
13 เบคเค็ตต์
ไม่ได้เจอตายแน่ บ่าย 3 นะ
ถึงแล้ว อยู่ไหนเนี่ย
ไปไม่ได้ ติดเลี้ยงอีวี่
ยังไม่นอนอีก
เก็บกวาดของอีวี่น่ะ
อาร์ดสลี่ย์ วิทยาลัยเมอร์ซีย์
อีร่าน
อย่ายุ่งกับเรา
ไม่มีข้อความใหม่
ไม่มีข้อความที่เก็บไว้
ฟังเสียงทักทายวอยซ์เมล์คุณ กด 2
หวัดดี นี่เมแกน ฝากเสียงไว้นะ
ฟังเสียงทักทายอีกครั้ง กด 1
หวัดดี นี่เมแกน ฝากเสียงไว้นะ
มีไรมั้ย
ได้ยินเสียงแปลกๆ น่ะ
ได้ยินแล้วไม่ปลุกผมล่ะ
อ๋อก็แค่...
กลับมานอนเถอะ
อีร่าน
เรเชลอยู่ฝั่งนู้น
โผล่มานี่ทำไม
มานี่
เฮ้ย ไสหัวไปเลย รีบไสหัวไปเลย
ปลอดภัย มาผมช่วย
- อย่ามาจับ - จะช่วยพยุงขึ้น
ไปให้พ้น ไปให้พ้น!
แอนนา
- อย่า ไปให้พ้น - ขอร้อง
- คือ โอเค - ไป
ขอยืนแค่นี้ตรงนี้ ไม่เข้าไปใกล้
แค่อยากคุยด้วย
ฉันไม่ฟังไม่ว่าเรื่องอะไร
ทอมอยู่ไหน
ทอมกำลังโกหกเธอ
เขาโกหกตลอด โกหกได้เนียน
ฉันรู้ทอมโกหกเก่ง
เราถึงสวมเขาเธอได้หลายเดือน
ตอนนี้เธอโดนเองแล้ว
ฉันรู้เขานอกใจ
รู้ดี
- แอนนา เขาฆ่าเมแกน - ไม่ พอ
เราไม่รู้ด้วย
- เขาอันตราย - เราไม่รู้ไม่เห็น
- แอนนา เธอต้องหนี รีบหนี - ไม่ๆ
- พาอีวี่ไป ต้องหนีไป - ไม่
- รีบไป ที่นี่อันตราย - ฉันไม่ทิ้งทอม
ไม่ใช่ครั้งแรกที่เขานอกใจเมีย
ไม่เกี่ยวกับเรื่องนอกใจ ในใจลึกๆ เธอก็รู้
- หนีไปกับฉัน - ฉันไม่ทิ้งเขา
ไปกับฉันเถอะ
- แอนนา อย่า - เข้าบ้านที่รัก
ขอล่ะ
ฉันเห็นเธอ ทอม ไอ้ผู้ชายเฮงซวย
ฉันเห็นแกไอ้ฆาตกร ไอ้ฆาตกรโหด
แกฆ่าเธอ แกเป็นคนฆ่า ฉันรู้นะ
ให้ตายเหอะเชื่อเลย
ฟังนะ เมแกนขึ้นรถทอมไปคืนนั้น
คิดว่าจำไม่ได้สินะ ฉันเห็นเธอ
เมแกนขึ้นรถคุณทำไม
- เธอขึ้นรถคุณเหรอ - เปล่า
ขึ้นจริงๆ
บอกเธอตามจริง
บอกความจริงเธอไป
คุณตีฉันในอุโมงค์ เพราะฉันเห็นเมแกนกับคุณ
ฉันเจอมือถือเมแกน
เจอแล้ว
ที่โทรมารัวๆ ไม่ใช่จากเรเชล
คุณเอากับเธอ ขณะเธอมาทำงานที่นี่
ขณะเธอเลี้ยงลูกให้เรา
ใช่
ก็คุณ มีแต่เหนื่อยตลอด
เอะอะก็อีวี่
เนอะลูก
แม่สนแต่หนูเนอะ
ทอม ส่งลูกมา
ไม่ร้องนะ
แม่มีแต่หนูเนอะ
ทอม ส่งลูกมา ขอร้อง
- ให้ฉันอุ้มเถอะ - ไม่เป็นไร
- ลูกคงร้องเปลี่ยนผ้าอ้อม - ลูกสบาย
ส่งลูกมาเถอะนะ
- ปล่อย เดี๋ยวลูกเจ็บ - เปลี่ยนตรงนี้
ได้ ตามนั้น ปล่อย ลูกเจ็บ
911 ค่ะ มี...
เหตุฉุกเฉินอะไรคะ
อยู่นี่
อยู่นั่นแหละ
อยากดื่มมั้ย
ไม่
ต้องอยากสิ
สารพัดอย่างที่คุณเล่าว่าฉันทำ
เรื่องแย่ๆ พวกนั้น ฉันไม่ได้ทำเลย
คุณเฝ้าดูฉันทรมาน ทำให้ฉันรู้สึกไร้ค่า
หลอกให้เชื่อฝังหัวว่าฉันผิดทุกอย่าง
ดื่มสิ
หลอกว่าโดนไล่ออกเพราะฉัน
ไม่เกี่ยวเลย
เผอิญเจอมาร์ธา บนรถไฟ
ดื่มนี่
ฉันเจอมาร์ธาบนรถไฟ
เธอบอกที่คุณโดนออก
เพราะไล่เก็บแต้มผู้หญิงในออฟฟิศ
เรเชลอยู่ฝั่งนู้น
รอนี่
ไม่ขึ้นรถล่ะ
ตกลงยังไง
ไม่มีอะไร
มาเถอะ
โอเค มาแล้ว
มีอะไร
ก็แค่อยากเข้าป่า
พวกผู้หญิงนี่บ้าดีนะ
เอางี้ใช่มั้ย
ไม่
งั้นนี่
อะไร
ฉันมีน้อง
ยินดีด้วยนะ
คุณควรได้รู้ไว้
ผมควรได้รู้ไว้?
มีโอกาสเป็นลูกคุณ
งั้นก็เอาออก
แต่ถ้าลูกสก็อตต์ ก็แล้วแต่คุณ
ถ้าไม่ใช่ ก็เอาออกซะ
ถ้าอยากมีส่วนดูแลก็ได้เสมอ
เป็นพี่เลี้ยงยังแย่
เป็นแม่ คุณคงไม่ได้เรื่อง
แล้วที่พาฉันเข้าบ้านล่ะ
ก็นึกว่าน่าสนุก อยู่กัน 3 คน
ฉันยอมเพื่อให้คุณได้เอา แม้ติดเลี้ยงอีวี่
ผมไม่เอาลูกอีก กับคุณยิ่งไม่
ยอมเลี้ยงลูกให้เพื่อได้อยู่ใกล้
คุณเอาแอนนา เพราะเอาเรเชลไม่ลงแล้ว
เอาฉัน เพราะเอาแอนนาไม่ได้
ไร้หญิงรายล้อม คุณก็แค่ผู้ชายห่วยๆ ไม่เอาไหน
อย่าหวังจะไล่ฉันไปได้
คุณต้องจ่ายค่าลูกคนนี้จนตาย
เธอมันเหมือนหมา
หมาหัวเน่า คนไม่เลี้ยง
แถมยังแกล้งสารพัด
ต่อให้ เตะไล่ไป
ก็วิ่งกระดิกหางกลับมา
คิดไปว่าถ้าทำตัวดี
อย่าหวังจะทำงี้ได้อีก
คนก็จะรัก
นี่แหละสันดานแก แต่ฉันไม่ยอมอีกแล้ว
เธอรนหาที่เองเรเชล
ถ้าหาก คืนนั้นไม่สะเออะมายุ่ง
ถ้า ปล่อยเราอยู่กันไป
เธอแหละทำเมแกนตาย
ในทางนึง เธอฆ่าเมแกน
ฉันไม่ได้ฆ่า
แกต่างหาก
อย่า
เธอแหละฆ่าฉันตอนอยู่ด้วยกัน
เธอทำให้ฉัน โรคประสาทกิน
เคยลองคิดมั่งมั้ย อยู่กินกับขี้เมามันเหนื่อยแค่ไหน
ฉันไม่มีทางเลือก เขา...
เขาคิดจะฆ่าฉัน
ฉันไม่เคยคิดทำร้ายอะไรเขา
ทำเพราะป้องกันตัว
เธอไม่มีทางเลือก
ทอมคิดจะฆ่าเธอ
ฉันเห็นเหตุการณ์ทั้งหมด
เรเชลพูดถูกเรื่องเมแกน
เรเชลพูดถูกทุกอย่าง
เมแกน ฮิปเวลล์ 1990-2016
เราผูกพันกันชั่วกาล 3 สาว
ด้วยมรสุมชีวิตลูกเดียวกัน
วันนี้ ฉันไม่นั่งตู้เดิมแล้ว มองไปแต่เบื้องหน้า
อะไรก็เกิดขึ้นได้ เพราะฉันไม่ใช่คนเดิมที่เคยเป็นอีกแล้ว
บทบรรยายไทยโดย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย
[Thai]